1
00:01:20,346 --> 00:01:22,247
Mike.

2
00:01:24,585 --> 00:01:26,985
Hei.
Hei.

3
00:01:28,721 --> 00:01:29,922
Terima kasih kerana datang.

4
00:01:29,924 --> 00:01:32,057
Oh, ya, sudah tentu.

5
00:01:37,430 --> 00:01:40,833
Saya baru sahaja parkir
di seberang jalan, jadi...

6
00:01:40,835 --> 00:01:44,169
Okay. Saya... saya
hanya akan memukul...

7
00:01:44,171 --> 00:01:47,806
Ya, pasti.
Saya akan jumpa awak depan.

8
00:01:47,808 --> 00:01:49,274
Okay.

9
00:02:05,658 --> 00:02:09,761
Janitor.
Ada sesiapa di sini?

10
00:03:59,806 --> 00:04:00,505
Lebih tinggi!

11
00:04:00,507 --> 00:04:03,408
lebih tinggi?
Okay, awak minta.

12
00:04:04,912 --> 00:04:08,680
Oh, sayang.
Baiklah. Ayuh turun.

13
00:04:08,682 --> 00:04:10,882
Pop-Pop semakin penat.
Aw.

14
00:04:10,884 --> 00:04:11,717
Jangan "aw" saya.

15
00:04:11,719 --> 00:04:15,554
Awak rehat sikit...
Rehat sikit.

16
00:04:16,389 --> 00:04:18,056
Teruskan.

17
00:04:22,929 --> 00:04:24,263
Anak yang baik.

18
00:04:24,265 --> 00:04:26,431
Ya, dia.

19
00:04:28,835 --> 00:04:31,236
Jadi, bagaimana anda menyukainya...

20
00:04:31,571 --> 00:04:33,272
Di luar barat?

21
00:04:33,373 --> 00:04:36,541
saya suka.
Ruang terbuka luas.

22
00:04:36,543 --> 00:04:37,776
Ya.

23
00:04:37,778 --> 00:04:40,212
Mmm.
Berbeza pula.

24
00:04:40,214 --> 00:04:42,814
Ya.

25
00:04:43,349 --> 00:04:45,217
Apa khabar?

26
00:04:45,385 --> 00:04:48,654
Saya... Ya, saya okay,
awak tahu?

27
00:04:49,589 --> 00:04:51,390
Melaraskan.

28
00:04:52,558 --> 00:04:54,293
Dan Kaylee?

29
00:04:54,727 --> 00:04:57,362
Ya, dia sedang menetap.

30
00:04:58,564 --> 00:05:01,099
Dia masih bertanya
tentang dia...

31
00:05:01,401 --> 00:05:03,468
"Ayah mana?"

32
00:05:04,337 --> 00:05:06,204
Dia hanya merinduinya.

33
00:05:06,939 --> 00:05:08,707
Ya.

34
00:05:11,044 --> 00:05:13,524
Berapa lama anda masuk
bandar untuk, Mike?

35
00:05:13,613 --> 00:05:15,547
saya di sini...

36
00:05:15,549 --> 00:05:17,649
Untuk tempoh,
selama-lamanya.

37
00:05:17,651 --> 00:05:19,484
Saya, eh...

38
00:05:20,153 --> 00:05:21,787
Saya lebih baik.

39
00:05:21,789 --> 00:05:23,989
Dan saya minta maaf
saya mengambil masa yang lama.

40
00:05:23,991 --> 00:05:28,026
Tetapi saya tidak seperti dahulu.
saya dah balik. saya mantap.

41
00:05:28,561 --> 00:05:33,198
Saya mahu berada di sini untuk anda,
untuk Kaylee, untuk keluarga saya.

42
00:05:34,133 --> 00:05:37,669
itu bagus.
Saya gembira mendengarnya
awak lebih baik.

43
00:05:40,140 --> 00:05:41,606
apa?

44
00:05:42,842 --> 00:05:44,910
Apa itu, sayang?

45
00:05:45,478 --> 00:05:48,380
Mike, saya perlu bertanya.
maksud saya...

46
00:05:48,448 --> 00:05:52,584
Saya tahu saya hanya perlu
teruskan dari ini,

47
00:05:52,685 --> 00:05:55,420
tetapi saya terus berfikir
tentang sesuatu.

48
00:05:55,422 --> 00:05:56,588
Tentang apa?

49
00:05:56,590 --> 00:05:57,590
Bagaimana, sebelum Matty meninggal dunia,

50
00:05:57,591 --> 00:06:03,562
seperti, selama beberapa minggu di sana,
dia... berbeza.

51
00:06:03,863 --> 00:06:05,864
Berbeza bagaimana?

52
00:06:06,766 --> 00:06:09,067
Berbeza...
saya tak tahu.

53
00:06:09,069 --> 00:06:10,902
Moody, anda tahu?

54
00:06:10,904 --> 00:06:13,905
Dia hampir tidak makan.
Dia tidak tidur.

55
00:06:13,907 --> 00:06:16,975
Dia membentak saya kira-kira
perkara yang paling bodoh.

56
00:06:16,977 --> 00:06:19,244
Saya mula berfikir
ada sesuatu
di tempat kerja atau...

57
00:06:19,246 --> 00:06:21,179
Atau ada yang sakit,
sesuatu seperti itu,

58
00:06:21,181 --> 00:06:25,183
tetapi dia tidak akan bercakap dengan saya.
Dia mengerang betul-betul.

59
00:06:25,185 --> 00:06:28,787
Polis tidak terlalu sensitif.
Anda tahu itu.

60
00:06:29,422 --> 00:06:31,256
Tidak.

61
00:06:31,258 --> 00:06:33,058
Mereka tidak. Tidak.

62
00:06:33,060 --> 00:06:37,796
Tetapi ini tidak
yang biasa "lelaki tangguh
jangan menangis" sial.

63
00:06:37,798 --> 00:06:40,132
Ini lebih.
maksud saya...

64
00:06:40,833 --> 00:06:41,500
perasan tak?

65
00:06:41,502 --> 00:06:44,503
Maksud saya, adakah anda merasakan
apa-apa seperti itu
daripada dia?

66
00:06:44,505 --> 00:06:48,340
saya tidak...
Seingat saya,
dia nampak okay.

67
00:06:48,342 --> 00:06:50,142
Dia nampak baik pada saya.

68
00:06:50,144 --> 00:06:53,178
Nah, saya mula berfikir...
saya...

69
00:06:53,180 --> 00:06:56,181
saya tak tahu.
Saya tidak tahu apa yang perlu saya fikirkan.

70
00:06:57,183 --> 00:06:58,316
Tetapi kemudian...

71
00:06:58,318 --> 00:07:00,485
Tiga hari atau empat...
saya tidak ingat,

72
00:07:00,487 --> 00:07:03,054
tetapi sebelum dia meninggal,
ada panggilan telefon ini.

73
00:07:03,056 --> 00:07:06,992
2:30 pagi,
saya bangun,
dan Matty tiada di atas katil.

74
00:07:06,994 --> 00:07:09,127
Dan saya mendengarnya.
Dia bercakap di tingkat bawah.

75
00:07:09,129 --> 00:07:15,167
Jadi... saya pergi mendengar
di tangga,
di mana dia tidak dapat melihat.

76
00:07:15,768 --> 00:07:17,836
Dia menjadi sengit.

77
00:07:18,037 --> 00:07:19,504
Seperti, dia akan menjerit

78
00:07:19,506 --> 00:07:22,073
jika dia tidak berbisik,
awak tahu?

79
00:07:22,075 --> 00:07:25,143
Matty tidak berasa bosan.
Dia akan membiarkan perkara itu berlalu.

80
00:07:25,145 --> 00:07:29,114
Tapi... Tapi ini...
Maksud saya, dia marah.

81
00:07:29,116 --> 00:07:31,383
Dia betul-betul marah.

82
00:07:31,851 --> 00:07:33,084
Apa yang dia cakap?

83
00:07:33,086 --> 00:07:37,155
Saya tidak dapat keluar.
Ia adalah sesuatu tentang...

84
00:07:37,957 --> 00:07:40,859
saya tak tahu.
Saya tidak dapat mendengarnya.

85
00:07:42,029 --> 00:07:43,728
Tetapi keesokan paginya,
Saya memanggilnya keluar,

86
00:07:43,730 --> 00:07:46,665
"Apa kejadahnya tadi?
Apa yang sedang berlaku?"

87
00:07:46,667 --> 00:07:49,134
Dan dia tidak akan melakukannya
bercakap dengan saya.

88
00:07:49,669 --> 00:07:52,103
Tapi saya rasa...

89
00:07:52,672 --> 00:07:55,674
Saya rasa dia
bercakap dengan awak.

90
00:07:56,709 --> 00:07:59,744
saya?
Maksud saya, siapa lagi?

91
00:08:01,013 --> 00:08:02,347
Hah?

92
00:08:02,515 --> 00:08:06,017
Untuk satu saat panas,
Saya fikir mungkin
dia berpusing-pusing...

93
00:08:06,019 --> 00:08:07,385
Tidak, dia tidak akan berbuat demikian.

94
00:08:07,387 --> 00:08:10,088
Tidak, saya tahu.
Saya tahu itu. Tetapi awak...

95
00:08:10,090 --> 00:08:12,657
Dia tahu dia boleh menghubungi awak
bila-bila masa dia ada masalah.

96
00:08:12,659 --> 00:08:14,893
Anda tebal seperti pencuri,
kamu berdua.

97
00:08:14,895 --> 00:08:16,928
Dan ada
sesuatu dalam suaranya.

98
00:08:16,930 --> 00:08:20,298
Ia adalah...
Bagaimana dia bercakap.

99
00:08:20,600 --> 00:08:22,767
Ia membuatkan saya berfikir
itu awak.

100
00:08:22,769 --> 00:08:24,903
Stace,
Saya tidak fikir ia adalah.

101
00:08:24,905 --> 00:08:29,274
Saya tidak ingat
mana-mana lewat malam
hati ke hati dengan dia,

102
00:08:29,276 --> 00:08:31,009
bukan di sekeliling ketika itu.

103
00:08:31,011 --> 00:08:33,879
Mungkin ia adalah C.I.
atau kes.

104
00:08:34,947 --> 00:08:36,248
Dengar.

105
00:08:36,250 --> 00:08:39,217
Saya tahu apa yang awak lakukan,
mengulanginya berulang kali,

106
00:08:39,219 --> 00:08:42,053
berfikir, "Jika saya perasan
ini atau menukar itu,

107
00:08:42,055 --> 00:08:44,422
"Mungkin saya boleh
melakukan sesuatu."

108
00:08:44,424 --> 00:08:48,460
Anda tidak fikir saya tidak mempunyai
pemikiran itu? saya buat.

109
00:08:49,730 --> 00:08:51,630
Setiap hari.

110
00:08:52,031 --> 00:08:55,667
Anda perlu berhenti memukul
diri anda seperti ini.

111
00:08:58,204 --> 00:09:00,872
Matty sudah tiada.

112
00:09:01,173 --> 00:09:04,442
Itu betul-betul
semua ada padanya.

113
00:09:09,782 --> 00:09:11,383
Ya.

114
00:09:13,352 --> 00:09:15,921
Saya rasa itu.

115
00:09:20,026 --> 00:09:21,893
Ia semakin meningkat.
saya terpaksa...

116
00:09:21,895 --> 00:09:26,565
Dapatkan Kaylee makan malamnya
dan tidurkan dia.

117
00:09:28,067 --> 00:09:29,701
Eh, ya.

118
00:09:32,038 --> 00:09:33,738
Okay.

119
00:09:34,974 --> 00:09:36,541
Nah, jika anda mahu saya
untuk singgah

120
00:09:36,543 --> 00:09:39,444
dan perhatikan dia,
saya...

121
00:09:39,912 --> 00:09:41,713
saya nak tolong.

122
00:09:52,091 --> 00:09:54,225
Jumpa anda di sekeliling.

123
00:10:26,960 --> 00:10:29,127
ke mana?

124
00:10:30,363 --> 00:10:32,330
"Francisco."

125
00:10:32,531 --> 00:10:33,398
Ya.

126
00:10:33,400 --> 00:10:34,966
Anda tahu bandar ini?

127
00:10:34,968 --> 00:10:36,568
Ya, pasti.

128
00:10:36,570 --> 00:10:38,269
Seberapa baik?

129
00:10:39,105 --> 00:10:43,108
Anda jahit ini sendiri?

130
00:10:43,943 --> 00:10:46,044
Tak teruk.

131
00:10:46,245 --> 00:10:47,679
Bet ada
sebuah cerita di sana.

132
00:10:47,681 --> 00:10:50,315
Bukankah sentiasa ada?
Ya.

133
00:10:50,317 --> 00:10:53,284
Baiklah.
Sedikit sengat di sini.

134
00:10:53,919 --> 00:10:57,389
Okay.
Itu sepatutnya melakukannya.

135
00:10:58,090 --> 00:10:59,157
Sekarang...

136
00:10:59,159 --> 00:11:01,960
Anda akan mahu
ambil mudah.

137
00:11:02,128 --> 00:11:03,495
Pastikan ia bersih.

138
00:11:03,497 --> 00:11:05,664
Pastikan ia kering.
Biar sembuh.

139
00:11:05,666 --> 00:11:09,467
Ada Walgreens
beberapa blok lebih
di Louisiana.

140
00:11:09,469 --> 00:11:12,037
Mungkin pergi dapatkan
diri anda selempang.

141
00:11:12,039 --> 00:11:13,371
Anda tidak mempunyai satu?

142
00:11:13,373 --> 00:11:14,673
Maaf.

143
00:11:14,675 --> 00:11:16,775
Ada kon yang boleh anda letakkan
di sekeliling leher anda.

144
00:11:16,777 --> 00:11:18,276
Ya.

145
00:11:18,278 --> 00:11:20,779
Ia lebih kurang sama,
betul tak?

146
00:11:21,147 --> 00:11:23,682
Jadi, ia akan menjadi $500?

147
00:11:23,684 --> 00:11:24,349
$500.

148
00:11:24,351 --> 00:11:29,154
Saya boleh, uh, membuang sedikit
pil untuk sakit.

149
00:11:29,690 --> 00:11:31,423
barang ini
pada asasnya Vicodin.

150
00:11:31,425 --> 00:11:34,392
Saya boleh berikan kepada anda
dengan harga $25 sebiji...

151
00:11:34,394 --> 00:11:36,094
Mungkin turun harga
kepada $15

152
00:11:36,096 --> 00:11:39,130
untuk sesuatu yang sedikit
kurang mementingkan manusia.

153
00:11:39,132 --> 00:11:41,666
Saya seorang lelaki aspirin.

154
00:11:41,668 --> 00:11:45,503
Beritahu anda apa.
Ambil pasangan
atas rumah.

155
00:11:45,871 --> 00:11:48,440
Sekiranya anda
ubah fikiran.

156
00:11:50,776 --> 00:11:52,444
Anda baru di bandar?

157
00:11:52,446 --> 00:11:53,945
Ya.

158
00:11:54,447 --> 00:11:57,282
melalui
atau melekat?

159
00:11:57,950 --> 00:11:59,117
kenapa?

160
00:11:59,119 --> 00:11:59,751
Tiada sebab.

161
00:11:59,753 --> 00:12:05,457
cuma,
jika anda berpindah ke
Tanah Pesona,

162
00:12:05,925 --> 00:12:07,859
Saya kenal orang.

163
00:12:08,060 --> 00:12:09,694
Saya boleh dapatkan awak
beberapa kerja.

164
00:12:09,696 --> 00:12:13,531
Saya tidak mencari
untuk kerja macam tu,

165
00:12:13,833 --> 00:12:15,467
tapi...

166
00:12:16,235 --> 00:12:18,837
Terima kasih.

167
00:12:22,007 --> 00:12:24,342
Tak tahu kenapa
mesti jadi begini.

168
00:12:24,344 --> 00:12:25,243
Boleh jadi mesra.

169
00:12:25,245 --> 00:12:27,278
Boleh bercakap
di rumah awak.

170
00:12:27,280 --> 00:12:30,348
Anda benar-benar mahu
rawatan formal?

171
00:12:30,350 --> 00:12:32,117
Peguam.

172
00:12:32,119 --> 00:12:33,351
Ayuh, Mike.

173
00:12:33,353 --> 00:12:34,819
Ia hanya
beberapa soalan.

174
00:12:34,821 --> 00:12:38,056
Eh, bukan apa-apa
tetapi satu perkara.

175
00:12:38,290 --> 00:12:39,724
Peguam.

176
00:12:39,726 --> 00:12:41,359
Anda tidak ditahan.

177
00:12:41,361 --> 00:12:43,361
Okay, ada sesiapa di sini
cakap "tangkap"? Tidak.

178
00:12:43,363 --> 00:12:45,029
Anda mahu berjalan, berjalan.

179
00:12:45,031 --> 00:12:45,830
Saya perlu katakan, saya, eh,

180
00:12:45,832 --> 00:12:50,802
dijangka lebih
kerjasama daripada anda
mengenai ini, polis kepada polis.

181
00:12:52,304 --> 00:12:53,972
Peguam.

182
00:13:02,047 --> 00:13:03,715
baiklah.

183
00:13:03,783 --> 00:13:05,650
Peguam apa?

184
00:13:12,992 --> 00:13:16,494
Ehrmantraut.
Siapa yang dapat dia dan di mana?

185
00:13:16,496 --> 00:13:18,363
dengan cara itu.

186
00:13:18,798 --> 00:13:20,598
Hei, kawan-kawan.
Apa khabar?

187
00:13:20,600 --> 00:13:24,035
James McGill.
Di sini untuk melihat pelanggan saya.

188
00:13:25,437 --> 00:13:26,004
apa?

189
00:13:26,006 --> 00:13:27,472
Anda kelihatan seperti Matlock.
Eh, tidak.

190
00:13:27,474 --> 00:13:32,143
saya nampak macam
Paul Newman muda
berpakaian seperti Matlock.

191
00:13:32,511 --> 00:13:34,312
Mana lelaki saya?

192
00:13:36,349 --> 00:13:38,516
Bertanya khabar kepada Barney Fife.

193
00:13:38,518 --> 00:13:41,853
Pertunjukan yang salah,
tetapi terima kasih kerana bermain.

194
00:13:45,492 --> 00:13:46,191
Jadi, apa yang berlaku?

195
00:13:46,193 --> 00:13:49,694
Datuk Bandar tidak memberi anda
cukup pelekat?

196
00:13:51,397 --> 00:13:53,965
Awak nak beritahu saya
apa yang kita buat di sini?

197
00:13:53,967 --> 00:13:55,033
Oh, ini kopi awak.

198
00:13:55,035 --> 00:13:58,136
Eh, harap baik
hingga ke titisan terakhir,

199
00:13:58,138 --> 00:14:01,239
kerana saya menagih awak
sejam penuh untuknya.

200
00:14:01,241 --> 00:14:02,540
Itu untuk awak.

201
00:14:02,542 --> 00:14:05,210
Oh. Itu sangat
termenung.

202
00:14:07,112 --> 00:14:08,680
Awak serius?

203
00:14:08,682 --> 00:14:09,781
Kenapa awak ada saya
bawa ke awak?

204
00:14:09,783 --> 00:14:11,482
baiklah,
inilah yang akan berlaku.

205
00:14:11,484 --> 00:14:14,419
Dua polis di luar sana
berasal dari Philadelphia.

206
00:14:14,421 --> 00:14:16,020
Mereka telah datang
jauh nak jumpa aku.

207
00:14:16,022 --> 00:14:19,190
Apabila mereka masuk ke sini,
kita semua akan mempunyai
sembang sikit.

208
00:14:19,192 --> 00:14:19,858
Dan apabila ia berakhir,

209
00:14:19,860 --> 00:14:22,026
yang muda,
yang telah menulis
dalam buku nota kecilnya,

210
00:14:22,028 --> 00:14:24,596
dia akan mengambilnya
dan memasukkannya ke dalam jaketnya.

211
00:14:24,598 --> 00:14:25,763
Dan apabila dia berbuat demikian,

212
00:14:25,765 --> 00:14:29,801
Saya nak awak
ambil kopi itu
dan tumpahkan kepadanya.

213
00:14:30,069 --> 00:14:32,237
Kemalangan kecil,
itu sahaja.

214
00:14:32,239 --> 00:14:34,672
Dan mengapa, berdoa beritahu,
adakah saya akan melakukannya?

215
00:14:34,674 --> 00:14:35,440
Sebab saya minta awak.

216
00:14:35,442 --> 00:14:36,875
Ia satu-satunya sebab
awak di sini.

217
00:14:36,877 --> 00:14:40,011
Jadi saya di sini kerana
awak nak saya serang
seorang pegawai polis.

218
00:14:40,013 --> 00:14:44,649
Saya meminta anda untuk
ambil beberapa auns
daripada kopi suam

219
00:14:44,651 --> 00:14:45,383
dan tumpahkan kepadanya.

220
00:14:45,385 --> 00:14:49,387
Saya ragu itu memuaskan
definisi
daripada "serangan,"

221
00:14:49,389 --> 00:14:52,423
tetapi, hei,
awak peguam.

222
00:14:52,425 --> 00:14:55,093
Betul.
Betapa bodohnya saya.

223
00:14:55,095 --> 00:14:57,128
Apa yang anda mahukan adalah untuk saya
untuk membantu dan bersubahat

224
00:14:57,130 --> 00:14:58,363
awak merobek
buku nota lelaki itu,

225
00:14:58,365 --> 00:15:00,398
kerana itulah yang
awak buat kat sini, kan?

226
00:15:00,400 --> 00:15:02,567
Hah? apa,
adakah anda gila?

227
00:15:02,569 --> 00:15:03,334
Anda tidak boleh serius.

228
00:15:03,336 --> 00:15:06,604
Hei, saya tidak suka
mengingatkan anda tentang ini,
tapi awak ada hutang dengan saya.

229
00:15:06,606 --> 00:15:09,507
Bantuan yang saya berikan kepada anda
dengan orang yang hilang
masalah?

230
00:15:09,509 --> 00:15:11,109
Satu giliran yang baik
dan seterusnya?

231
00:15:11,111 --> 00:15:14,679
Anda mahu giliran yang baik?
Inilah giliran anda yang baik,
okay?

232
00:15:14,681 --> 00:15:15,413
Saya akan berkelakuan

233
00:15:15,415 --> 00:15:19,417
seperti seorang yang jujur kepada Tuhan,
mematuhi undang-undang,
peguam berlesen,

234
00:15:19,419 --> 00:15:20,752
kerana, jelas,
anda perlukan satu

235
00:15:20,754 --> 00:15:22,186
dengan apa sahaja
sedang berlangsung di sini.

236
00:15:22,188 --> 00:15:23,521
Sekarang, dua pelawak itu
keluar di lorong...

237
00:15:23,523 --> 00:15:26,291
Saya akan pastikan
mereka dot I mereka
dan silangkan T mereka...

238
00:15:26,293 --> 00:15:29,260
Semuanya persegi
dan di atas papan.

239
00:15:29,262 --> 00:15:30,094
Itulah yang saya akan lakukan,

240
00:15:30,096 --> 00:15:32,430
dan anda akan
gembira seperti neraka
bahawa saya di sini.

241
00:15:32,432 --> 00:15:37,635
Tetapi yang kecil ini
Juan Valdez
bump-and-dump... Tidak.

242
00:15:37,770 --> 00:15:39,804
Tidak akan berlaku.

243
00:15:39,806 --> 00:15:44,075
Hei, tuan-tuan,
kami bersedia untuk
memanjakan anda.

244
00:15:45,679 --> 00:15:50,315
Detektif Escalara
akan duduk bersama kami,
mengikut dasar APD.

245
00:15:50,317 --> 00:15:52,050
Okay dengan awak, kan?

246
00:15:52,052 --> 00:15:53,885
Baik dengan saya.

247
00:15:53,887 --> 00:15:54,786
Okay.

248
00:15:54,788 --> 00:15:57,922
Anda mendapat peguam anda, Mike.
Bolehkah kita bercakap sudah?

249
00:15:58,791 --> 00:16:00,058
Hebat.
Jadi, seperti yang kami katakan,

250
00:16:00,060 --> 00:16:02,460
kami di sini
melihat ke dalam ini
Perkara Hoffman dan Fensky.

251
00:16:02,462 --> 00:16:05,563
Ya, dan apa sahaja
anda boleh beritahu kami...
Apa-apa pun.

252
00:16:05,565 --> 00:16:07,665
Eh, tunggu.
Bertahanlah.

253
00:16:07,833 --> 00:16:09,901
"Hoffman. Fensky."

254
00:16:09,903 --> 00:16:11,602
Isi saya.

255
00:16:11,604 --> 00:16:14,038
Anggaplah saya tahu
langsung tiada

256
00:16:14,040 --> 00:16:15,340
tentang pelanggan saya di sini,
boleh ke?

257
00:16:15,342 --> 00:16:16,741
Mulakan pada permulaan.
Yesus. Serius?

258
00:16:16,743 --> 00:16:20,378
Lihat, jangan biarkan
Encik Ehrmantraut's
mata menari

259
00:16:20,380 --> 00:16:23,147
dan berbuih,
personaliti yang sihat
menipu awak.

260
00:16:23,149 --> 00:16:27,251
Dia sebenarnya,
percaya atau tidak,
agak pendiam.

261
00:16:27,253 --> 00:16:31,089
Bolehkah saya mengipas awak dengan lembut,
supaya anda tidak terkejut?

262
00:16:31,091 --> 00:16:32,757
Mulakan pada permulaan,
okay?

263
00:16:32,759 --> 00:16:34,125
Kami sedang bercakap
Kitab Kejadian.

264
00:16:34,127 --> 00:16:37,628
Okay, Encik McGill,
seperti yang anda mungkin kumpulkan,

265
00:16:37,630 --> 00:16:38,997
kita...
Detektif Sanders dan saya

266
00:16:38,999 --> 00:16:41,332
bekerja untuk Philadelphia
Jabatan Polis,

267
00:16:41,334 --> 00:16:43,801
begitu juga Encik Ehrmantraut
selama hampir 30 tahun.

268
00:16:43,803 --> 00:16:46,637
Philadelphia?
Pergi, Eagles.

269
00:16:46,639 --> 00:16:48,673
Encik Ehrmantraut
mempunyai seorang anak lelaki, Matt.

270
00:16:48,675 --> 00:16:50,074
Dia juga,
telah bersama Philly PD.

271
00:16:50,076 --> 00:16:53,378
Dia seorang pegawai baru
dengan kira-kira dua tahun
di tempat kerja.

272
00:16:53,380 --> 00:16:56,614
Dia seorang polis yang baik.
Ya, dia.

273
00:16:56,616 --> 00:16:57,982
Kira-kira sembilan bulan yang lalu,
dia menjawab

274
00:16:57,984 --> 00:17:01,152
kepada panggilan tembakan
dalam beberapa perangkap Westside.

275
00:17:01,154 --> 00:17:03,688
Matt masuk
dengan pasangannya,
Pegawai Troy Hoffman.

276
00:17:03,690 --> 00:17:07,258
Mereka telah
Sarjan Jack Fensky
menyokong mereka.

277
00:17:07,260 --> 00:17:09,827
Malangnya,
perkara menjadi tidak terkawal.

278
00:17:09,829 --> 00:17:11,062
Mereka bertiga
telah diserang hendap,

279
00:17:11,064 --> 00:17:13,498
dan, eh,
Matt tidak berjaya.

280
00:17:13,500 --> 00:17:15,566
Hoffman dan Fensky
tembakan membalas,

281
00:17:15,568 --> 00:17:16,334
tetapi penembak melarikan diri.

282
00:17:16,336 --> 00:17:19,871
Kami mengejar beberapa petunjuk,
menggegarkan suspek biasa...

283
00:17:19,873 --> 00:17:21,606
Datang pendek.

284
00:17:22,841 --> 00:17:25,676
saya minta maaf sangat
untuk mendengarnya.

285
00:17:25,678 --> 00:17:27,478
Bagaimanapun,
kami terus memukul semak,

286
00:17:27,480 --> 00:17:30,515
terus naik kering
sehingga tiga bulan lalu.

287
00:17:30,517 --> 00:17:32,950
Ketika itulah Hoffman dan Fensky
kedua-duanya muncul mati

288
00:17:32,952 --> 00:17:34,685
di tanah kosong
keluar di Nicetown.

289
00:17:34,687 --> 00:17:36,788
Sekali lagi, sejenis serangan hendap,
ia kelihatan seperti.

290
00:17:36,790 --> 00:17:40,658
Dan dengan sesiapa yang membunuh
Matt di luar sana dalam angin,
kita fikir...

291
00:17:40,660 --> 00:17:41,626
Nah, ini milik kita
teori operasi

292
00:17:41,628 --> 00:17:44,896
bahawa Hoffman dan Fensky
bercampur aduk dalam sesuatu,

293
00:17:44,898 --> 00:17:46,731
beberapa perniagaan yang buruk,

294
00:17:46,733 --> 00:17:48,299
dan mungkin itu
membunuh Matt.

295
00:17:48,301 --> 00:17:50,068
Ya, maaf. Saya kena buat
perkara peguam saya di sini.

296
00:17:50,070 --> 00:17:53,104
Eh, apa yang saya
klien perlu lakukan
dengan mana-mana ini?

297
00:17:53,106 --> 00:17:56,541
Eh, Mike,
ini adalah Salam Maria.

298
00:17:56,642 --> 00:17:57,742
Eh, lebih dari itu.

299
00:17:57,744 --> 00:18:00,678
Maksud saya, jika kita ada
sebarang bukti kukuh atau petunjuk,

300
00:18:00,680 --> 00:18:01,779
kita tidak akan berada di luar sini.

301
00:18:01,781 --> 00:18:03,381
Sekarang, ada apa-apa
anda boleh memberitahu kami

302
00:18:03,383 --> 00:18:06,317
tentang apa
Hoffman dan Fensky
pernah ke?

303
00:18:06,319 --> 00:18:07,251
Ya, bantu kami, Mike.

304
00:18:07,253 --> 00:18:10,388
Bantu kami menangkap
bangsat yang
membunuh Matty.

305
00:18:12,991 --> 00:18:14,892
Saya tidak tahu banyak
tentang Hoffman dan Fensky.

306
00:18:14,894 --> 00:18:18,696
Mereka adalah orang Matt.
Saya akan melihat mereka di sekeliling
kadang-kadang.

307
00:18:18,698 --> 00:18:21,632
Saya melihat mereka di sebuah bar
malam mereka mati.

308
00:18:21,634 --> 00:18:22,567
Ia adalah milik McClure,

309
00:18:22,569 --> 00:18:25,970
mungkin Anjing Merah...
Mungkin McClure.

310
00:18:26,839 --> 00:18:28,272
Adakah mereka minum
dengan sesiapa?

311
00:18:28,274 --> 00:18:29,807
Ia adalah bar polis.
Mereka sedang minum
dengan semua orang.

312
00:18:29,809 --> 00:18:32,477
Ya, tetapi adakah anda
melihat mereka dengan sesiapa sahaja
khususnya?

313
00:18:32,479 --> 00:18:35,513
Saya tidak dapat memberitahu anda.
saya adalah...

314
00:18:36,315 --> 00:18:37,615
Anda tahu bagaimana saya.

315
00:18:37,617 --> 00:18:39,317
Bagaimana keadaan awak
hari ini?

316
00:18:39,319 --> 00:18:42,220
Perasaan seperti saya
merangkak keluar dari
bahagian bawah botol

317
00:18:42,222 --> 00:18:44,922
dan bekerja keras
untuk tinggal di sana.

318
00:18:44,924 --> 00:18:45,924
Walaupun saya perlu katakan,

319
00:18:45,925 --> 00:18:50,828
tidak banyak membantu,
mengorek masa lalu
macam ni.

320
00:18:51,697 --> 00:18:52,930
Biar saya tanya awak,

321
00:18:52,932 --> 00:18:55,133
eh, bila awak datang
di sini ke Albuquerque?

322
00:18:55,135 --> 00:18:57,869
Ia tidak mungkin, eh,
terlalu banyak nanti.

323
00:18:57,871 --> 00:18:59,504
Saya fikir ia adalah
keesokan harinya.

324
00:18:59,506 --> 00:19:03,608
ya? lusa
Hoffman dan Fensky
mati, ya?

325
00:19:03,610 --> 00:19:07,311
Awak tak sangka
untuk, eh, bertahan
apabila anda mendengar berita itu?

326
00:19:07,313 --> 00:19:09,046
Saya tidak fikir
Saya mendengar berita itu

327
00:19:09,048 --> 00:19:10,815
sehingga saya ke barat
dari Kansas City.

328
00:19:10,817 --> 00:19:11,582
Namun, awak, eh...

329
00:19:11,584 --> 00:19:13,518
Awak tak balik
untuk pengebumian, betul?

330
00:19:13,520 --> 00:19:14,952
Walaupun Hoffman
adakah pasangan Matt?

331
00:19:14,954 --> 00:19:19,123
Eh, awak ingat apa-apa
tentang malam itu di bar?

332
00:19:19,125 --> 00:19:22,560
Eh, awak cakap dengan
Hoffman atau Fensky
sama sekali?

333
00:19:22,562 --> 00:19:25,129
Maaf. Saya tidak mendapat apa-apa.
Mereka bukan orang saya.

334
00:19:26,498 --> 00:19:28,332
Saya minta maaf kepada anda semua
mengambil selebaran pada saya.

335
00:19:28,334 --> 00:19:30,568
Saya harap ia akan ada
terbayar.

336
00:19:30,570 --> 00:19:31,936
Itu?

337
00:19:31,938 --> 00:19:33,704
Kita selesai di sini?

338
00:19:33,706 --> 00:19:35,740
Kita sudah selesai di sini, ya.

339
00:19:35,807 --> 00:19:37,642
Hei, itu bukan
sangat sukar, ya?

340
00:19:37,644 --> 00:19:38,709
Terima kasih, Mike.
Ya.

341
00:19:38,711 --> 00:19:40,811
Dengar, kita mungkin
akan bermain-main
untuk beberapa hari lagi,

342
00:19:40,813 --> 00:19:42,780
sekiranya anda terfikir
sesuatu, boleh?

343
00:19:42,782 --> 00:19:46,250
Anda tahu, saya tidak pernah
keluar barat sebelum ini.

344
00:19:47,787 --> 00:19:48,986
Oh, hei.

345
00:19:48,988 --> 00:19:50,054
Oh!
Oh, sial!

346
00:19:50,056 --> 00:19:51,088
Yesus. Maaf. Maaf.
Ayuh!

347
00:19:51,090 --> 00:19:53,257
Di sini. saya boleh dapat
kebanyakannya.
Anda mempunyai tuala kertas?

348
00:19:53,259 --> 00:19:54,959
Awak tahu tak?
Hei, hei.
Saya... saya faham.

349
00:19:54,961 --> 00:19:56,861
saya dah dapat. terima kasih.
Maaf.

350
00:20:16,249 --> 00:20:16,948
Oh, kerana cinta...

351
00:20:16,950 --> 00:20:21,085
Awak kena buat begitu
di sini,
betul-betul di hadapan saya?

352
00:20:21,853 --> 00:20:22,653
Apa yang penting sangat
dalam tu

353
00:20:22,655 --> 00:20:26,424
yang kami terpaksa
tarik kadar ketiga itu
Rutin Marx Brothers?

354
00:20:26,758 --> 00:20:28,359
Anda benar-benar ingin tahu?

355
00:20:28,361 --> 00:20:31,128
Dan risiko mendapat sekeping
rap halangan?

356
00:20:31,130 --> 00:20:32,930
Tidak, terima kasih.

357
00:20:33,098 --> 00:20:36,167
Apa-apa lagi
awak nak tanya?

358
00:20:38,403 --> 00:20:40,304
Bagaimana awak tahu?

359
00:20:40,572 --> 00:20:42,440
Tahu apa?

360
00:20:42,442 --> 00:20:45,443
Itu... Saya akan melakukannya
buat itu, itu...

361
00:20:46,112 --> 00:20:51,983
Macam mana awak tahu
bahawa saya akan, eh,
menumpahkan kopi itu?

362
00:20:54,487 --> 00:20:55,553
Apa kejadahnya itu?

363
00:20:55,555 --> 00:20:59,624
Apa yang
sepatutnya bermakna, ya?

364
00:21:00,592 --> 00:21:03,427
Okay, hebat.
kamu yang kuat,
jenis senyap.

365
00:21:03,429 --> 00:21:04,929
Hooray untuk awak.

366
00:21:04,931 --> 00:21:05,931
Tetapi sekiranya
anda merinduinya,

367
00:21:05,932 --> 00:21:08,132
rakan anda dari
Philly di belakang sana?

368
00:21:08,134 --> 00:21:10,968
Mereka fikir awak
membunuh dua polis.

369
00:21:13,105 --> 00:21:15,239
Yap.

370
00:22:10,495 --> 00:22:12,229
Ya, ini saya.

371
00:22:12,564 --> 00:22:14,498
Kita perlu bercakap.

372
00:22:21,039 --> 00:22:22,973
Awak panggil polis?

373
00:22:23,375 --> 00:22:23,974
apa?

374
00:22:23,976 --> 00:22:26,744
Philadelphia PD.
Adakah anda memanggil mereka?

375
00:22:26,746 --> 00:22:27,746
Ya, saya lakukan.
kenapa?

376
00:22:27,747 --> 00:22:31,082
Nah, saya memberitahu mereka
Saya mendengar tentang
Hoffman dan Fensky dan...

377
00:22:31,084 --> 00:22:31,849
Dan apa?

378
00:22:31,851 --> 00:22:33,951
Dan anda tidak fikir
pelik ke?

379
00:22:33,953 --> 00:22:36,420
Matt pertama,
kemudian tidak enam bulan kemudian,

380
00:22:36,422 --> 00:22:37,988
pasangannya
dan sarjannya?

381
00:22:37,990 --> 00:22:40,891
Ya, saya memanggil mereka
untuk membantu menangkap
Pembunuh Matty.

382
00:22:40,893 --> 00:22:42,960
Mike, bagaimana jika
orang yang sama,
jika...

383
00:22:42,962 --> 00:22:45,796
Bagaimana jika sekeping
sial siapa yang dapat Matty
mendapat mereka juga?

384
00:22:45,798 --> 00:22:48,399
Dan apa sebenarnya
adakah anda memberitahu mereka?

385
00:22:48,401 --> 00:22:50,534
Saya memberitahu mereka...
Awak beritahu mereka
Matt kotor?

386
00:22:50,536 --> 00:22:51,902
Adakah itu apa
anda memberitahu mereka?
saya...

387
00:22:51,904 --> 00:22:53,270
Bagaimana anda boleh
mungkin fikir begitu?

388
00:22:53,272 --> 00:22:55,840
Itu suami awak,
bapa kepada anak anda.

389
00:22:55,842 --> 00:22:57,942
Saya tidak berkata begitu. saya...

390
00:22:57,944 --> 00:22:59,176
Saya beritahu mereka saya jumpa duit.

391
00:22:59,178 --> 00:23:01,579
Selepas Kaylee dan saya
berpindah ke sini,
semasa saya membongkar,

392
00:23:01,581 --> 00:23:03,614
ia berada di lapisan
sebuah beg pakaian lama.

393
00:23:03,616 --> 00:23:07,385
Matt mesti ada
menyimpannya di sana,
kerana ini adalah wang tunai...

394
00:23:07,387 --> 00:23:10,955
$5,000, $6,000
dari mana Allah tahu.

395
00:23:10,957 --> 00:23:12,990
Maksud saya, kami pada dasarnya
gaji ke gaji.

396
00:23:12,992 --> 00:23:14,959
Mana taknya
adakah dia mendapatnya?

397
00:23:14,961 --> 00:23:15,893
Kenapa awak tak tanya saya?

398
00:23:15,895 --> 00:23:18,429
Kenapa tidak
awak datang kepada saya?

399
00:23:18,431 --> 00:23:19,130
Saya tidak boleh.

400
00:23:19,132 --> 00:23:21,031
Saya tahu apa
ia akan berlaku kepada anda.

401
00:23:21,033 --> 00:23:24,135
Pertama, dia dibunuh,
dan kemudian untuk anda berfikir...

402
00:23:24,137 --> 00:23:26,070
Ia akan mempunyai
membakar awak ke tanah.

403
00:23:26,072 --> 00:23:28,873
Akan ada
tiada yang tinggal.

404
00:23:28,875 --> 00:23:30,207
Dan anda tidak akan
bercakap dengan saya.

405
00:23:30,209 --> 00:23:33,144
Setiap malam,
awak minum
diri anda tidak sedarkan diri,

406
00:23:33,146 --> 00:23:36,313
macam awak dulu
satu-satunya
yang kehilangan dia.

407
00:23:36,315 --> 00:23:38,482
Tengok, saya tak kisah.
Dia kotor,
dia bersih...

408
00:23:38,484 --> 00:23:39,116
saya tak kisah.

409
00:23:39,118 --> 00:23:41,018
Apa yang saya mahukan adalah untuk
sesiapa yang membunuh Matty

410
00:23:41,020 --> 00:23:42,486
untuk reput dalam sel untuk
sepanjang hayat mereka,

411
00:23:42,488 --> 00:23:46,190
dan kemudian saya mahu
apa sahaja yang tinggal daripada mereka
hanya dibuang ke dalam tong sampah.

412
00:23:46,192 --> 00:23:46,791
Itu yang saya mahu.

413
00:23:46,793 --> 00:23:49,126
saya tak kisah
ke mana ia membawa,
apa yang terbongkar.

414
00:23:49,128 --> 00:23:52,096
maksud saya,
apa bezanya
adakah ia akan membuat

415
00:23:52,098 --> 00:23:54,932
jika dia... apa-apa?

416
00:23:55,233 --> 00:23:56,400
Saya masih suka dia.

417
00:23:56,402 --> 00:23:58,836
Saya masih merindui dia.
Dia masih akan tiada.

418
00:23:58,838 --> 00:24:00,504
Matt tidak kotor.

419
00:24:00,506 --> 00:24:02,473
Baiklah, jadilah
lurus dengan saya!

420
00:24:02,475 --> 00:24:04,008
Sekarang ni.
Ini dia, Mike.

421
00:24:04,010 --> 00:24:07,478
Apakah panggilan telefon itu
sebelum dia meninggal?

422
00:24:07,480 --> 00:24:08,112
Jangan mengarut saya.

423
00:24:08,114 --> 00:24:11,649
Itu antara
saya dan anak saya.

424
00:24:11,950 --> 00:24:14,285
Jadi awak mengaku
itu awak.

425
00:24:14,287 --> 00:24:15,052
Dia tidak kotor!

426
00:24:15,054 --> 00:24:20,057
sial awak!
Anda faham itu
melalui kepala anda!

427
00:24:20,059 --> 00:24:23,461
Anak saya tidak kotor!

428
00:24:43,982 --> 00:24:45,683
♪ Oh, ia keluar dari langit

429
00:24:45,685 --> 00:24:50,888
& Lt; i & gt; ♪ Mendarat hanya sedikit
selatan Moline</i>

430
00:24:50,890 --> 00:24:52,756
& Lt; i & gt; ♪ Jody jatuh
traktor</i>nya

431
00:24:52,758 --> 00:24:56,393
& Lt; i & gt; ♪ Tidak boleh percaya
apa yang dia lihat</i>

432
00:24:56,962 --> 00:25:02,466
& Lt; i & gt; ♪ Terbaring di atas tanah, goncang,
takut akan nyawanya</i>

433
00:25:02,968 --> 00:25:05,336
& Lt; i & gt; ♪ Kemudian dia berlari
sepanjang jalan ke bandar</i>

434
00:25:05,338 --> 00:25:09,573
& Lt; i & gt; ♪ Menjerit,
"Ia keluar dari langit!"

435
00:25:09,575 --> 00:25:10,975
& Lt; i & gt; ♪ Baiklah, orang ramai
berkumpul 'bulat</i>

436
00:25:10,977 --> 00:25:15,579
& Lt; i & gt; ♪ Dan seorang saintis berkata
ia adalah gas paya</i>

437
00:25:15,581 --> 00:25:21,719
♪ Spiro datang
& Lt; i & gt; dan membuat ucapan & lt;
<i>tentang menaikkan cukai mars</i>

438
00:25:22,954 --> 00:25:26,390
& Lt; i & gt; ♪ Vatican berkata,
"Celaka, Tuhan telah datang"</i>

439
00:25:26,392 --> 00:25:28,926
♪ Hollywood bergegas keluar
sebuah filem epik</i>

440
00:25:28,928 --> 00:25:34,665
& Lt; i & gt; ♪ Ronnie yang popular
berkata ia adalah plot komunis</i>

441
00:25:34,667 --> 00:25:37,601
i & gt; ♪ Wah

442
00:26:00,225 --> 00:26:06,964
♪ Oh, surat khabar
datang dan membuat Jody
& Lt; i & gt; wira negara ♪ & lt;

443
00:26:55,380 --> 00:26:59,149
& Lt; i & gt; ♪ Dan fikiran saya kembali
kepada seorang gadis yang saya tinggalkan</i>

444
00:26:59,151 --> 00:27:03,554
& Lt; i & gt; ♪ Bertahun-tahun dahulu yang memberitahu saya

445
00:27:03,556 --> 00:27:05,322
& Lt; i & gt; ♪ Hanya tahan dengan longgar

446
00:27:07,225 --> 00:27:08,993
♪ Tetapi jangan lepaskan

447
00:27:08,995 --> 00:27:11,695
♪ Jika anda berpaut terlalu ketat

448
00:27:11,697 --> 00:27:14,698
Biarkan saja dia menangis
semua keluar, okay?

449
00:27:16,035 --> 00:27:16,867
Hei, Mikey.

450
00:27:16,869 --> 00:27:17,968
Hoffman muda.
budak Mikey.

451
00:27:17,970 --> 00:27:20,871
Apa yang sedang berlaku,
saudara-saudaraku?
Apa khabar?

452
00:27:20,873 --> 00:27:22,172
Adik-beradik, ya?

453
00:27:22,174 --> 00:27:24,875
Selamat berjumpa awak juga.
dah seminit.

454
00:27:24,877 --> 00:27:27,011
Ya.

455
00:27:27,780 --> 00:27:31,115
saya tahu.
Saya tahu itu awak.

456
00:27:35,421 --> 00:27:40,557
& Lt; i & gt; ♪ Jangan biarkan hati anda
menghalang</i>

457
00:27:42,027 --> 00:27:44,995
♪ Anda melihatnya di sekeliling anda

458
00:27:45,697 --> 00:27:49,099
& Lt; i & gt; ♪ Penyayang baik pergi buruk

459
00:27:49,101 --> 00:27:53,070
& Lt; i & gt; ♪ Dan selalunya ia sudah terlambat
apabila anda</i>

460
00:27:53,072 --> 00:27:55,506
♪ Menyedari apa yang anda ada ♪</i>

461
00:27:59,811 --> 00:28:01,979
Masa tutup, Mikey.

462
00:28:01,981 --> 00:28:02,946
ya?

463
00:28:02,948 --> 00:28:05,249
Yeah, yeah, yeah, okay.

464
00:28:05,251 --> 00:28:07,484
Hei, bagaimana dengan saya
memberi anda tumpangan pulang?

465
00:28:07,486 --> 00:28:09,353
Mmm...

466
00:28:10,455 --> 00:28:11,622
saya sihat.

467
00:28:11,624 --> 00:28:13,691
Tidak, saya tidak boleh membenarkan anda memandu.
Dapatkan anda teksi?

468
00:28:13,693 --> 00:28:16,527
Tidak, saya baik.
saya baik.

469
00:28:16,529 --> 00:28:18,062
jangan risau.

470
00:28:18,064 --> 00:28:22,032
Bagaimanapun, saya menjual kereta saya,
jadi saya berjalan.

471
00:28:22,267 --> 00:28:24,034
terima kasih.

472
00:28:24,869 --> 00:28:28,472
Albuquerque,
New Mexico.

473
00:28:29,541 --> 00:28:32,443
Anda pernah?
Tidak.

474
00:28:32,445 --> 00:28:34,044
Nah...

475
00:28:35,113 --> 00:28:37,147
Ke situlah saya tuju.

476
00:28:37,149 --> 00:28:38,982
Tarantula, mereka dapat.

477
00:28:38,984 --> 00:28:40,784
Itu tolak besar
dalam buku saya.

478
00:28:40,786 --> 00:28:45,989
Baiklah,
Saya akan berjaga-jaga.

479
00:28:46,524 --> 00:28:48,592
awak jaga,
kawan saya.

480
00:28:48,594 --> 00:28:50,360
Jaga diri.

481
00:29:23,929 --> 00:29:25,829
Hei, Mike.

482
00:29:26,731 --> 00:29:28,265
Mikey.

483
00:29:32,137 --> 00:29:34,104
Anda mahu tumpangan?

484
00:29:34,739 --> 00:29:36,607
Saya akan berjalan.

485
00:29:37,809 --> 00:29:39,743
Tarik ke sini.

486
00:29:46,117 --> 00:29:47,518
apa awak
buat di luar sini?

487
00:29:47,520 --> 00:29:48,786
Ayuh.
Biar kami memandu anda.

488
00:29:48,788 --> 00:29:51,155
Ia lebih sejuk daripada
payudara bekas isteri saya di sini.

489
00:29:51,157 --> 00:29:53,257
Ayuh. Ayuh.

490
00:29:53,259 --> 00:29:53,824
saya sedang berjalan.

491
00:29:53,826 --> 00:29:54,992
Ayuh. jangan...
Jangan jadi keldai.

492
00:29:54,994 --> 00:29:57,227
Ayuh.
Biar kami bawa awak pulang.
Masuk kereta sudah.

493
00:29:57,229 --> 00:29:58,028
Di luar sini sejuk.

494
00:29:58,030 --> 00:30:00,564
apa?
Ayuh, Mike.
Ayuh.

495
00:30:00,566 --> 00:30:03,167
Ayuh.

496
00:30:04,035 --> 00:30:05,969
Okay. Mudah.

497
00:30:06,806 --> 00:30:09,239
Kami akan dapatkan awak
pulang dalam masa yang singkat.

498
00:30:09,774 --> 00:30:11,775
Oh, Tuhan.

499
00:30:12,177 --> 00:30:15,245
Hei.
awak buat apa?

500
00:30:15,247 --> 00:30:19,650
Hei. Berikan saya itu.
Itu milik saya.

501
00:30:20,485 --> 00:30:21,051
Nanti.

502
00:30:21,053 --> 00:30:25,289
Kami tidak mahu anda
untuk menembak kaki anda,
sekarang, adakah kita?

503
00:30:40,638 --> 00:30:43,140
Hei, Mikey.
apa?

504
00:30:43,142 --> 00:30:45,209
Mikey, awak bersama kami?

505
00:30:45,211 --> 00:30:46,677
kenapa?

506
00:30:46,679 --> 00:30:49,413
Anda benar-benar mengikat satu
selamat kembali ke sana,
kawan.

507
00:30:49,415 --> 00:30:50,180
Sial, ya, dia lakukan.

508
00:30:50,182 --> 00:30:53,851
Letak je
seperti mereka membetulkan
untuk membawa balik Larangan.

509
00:30:55,454 --> 00:30:56,820
Hei. Hei,
kembali ke McClure's,

510
00:30:56,822 --> 00:30:58,956
awak bercakap
keluar pantat anda, hmm?

511
00:30:58,958 --> 00:31:01,725
"Saya tahu itu awak."

512
00:31:01,727 --> 00:31:03,727
Apa itu
sepatutnya bermakna, ya?

513
00:31:03,729 --> 00:31:05,362
Anda fikir anda tahu apa?

514
00:31:05,364 --> 00:31:08,098
Awak dapat
sesuatu yang anda mahu
keluar dari dada anda?

515
00:31:08,100 --> 00:31:10,381
Sesuatu yang awak
nak cakap kat kami?

516
00:31:11,636 --> 00:31:13,837
Awak bunuh dia.

517
00:31:15,173 --> 00:31:17,374
Awak bunuh Matty.

518
00:31:18,109 --> 00:31:21,578
Dan awak membunuhnya
untuk apa-apa.

519
00:31:22,413 --> 00:31:24,681
Awak bunuh dia
sebab awak takut

520
00:31:24,683 --> 00:31:28,185
daripada apa yang anda
fikir dia mungkin melakukannya.

521
00:31:28,386 --> 00:31:31,755
Awak dapat dia
dalam rumah retak tu...

522
00:31:32,957 --> 00:31:35,325
Dan anda mementaskannya...

523
00:31:36,694 --> 00:31:40,330
Membuatnya kelihatan seperti
seorang pecandu dengan pistol.

524
00:31:48,072 --> 00:31:50,207
Tetapi ia adalah awak.

525
00:31:51,976 --> 00:31:54,845
Dan saya tahu itu awak.

526
00:31:59,183 --> 00:32:01,919
Dan saya akan membuktikannya.

527
00:32:34,018 --> 00:32:37,287
Bantu saya dapatkan dia
keluar dari kereta.

528
00:32:52,270 --> 00:32:53,303
apa?

529
00:32:53,305 --> 00:32:56,840
Ayuh.
Di sana anda pergi.
Jaga kepala awak.

530
00:32:58,677 --> 00:33:00,477
baiklah,
ayuh, Mike, ya?

531
00:33:00,479 --> 00:33:02,779
Satu, dua, satu, dua,
kawan.

532
00:33:04,782 --> 00:33:06,850
Sekarang, awak tunggu di sana
satu saat.

533
00:33:06,852 --> 00:33:10,721
Kita akan buat ini
semuanya keluar,
okay, Mikey?

534
00:33:12,790 --> 00:33:13,924
Apa yang kita buat sekarang?

535
00:33:13,926 --> 00:33:16,727
Hei. kesedihan,
ia adalah jalang.

536
00:33:18,162 --> 00:33:21,331
Dia tidak boleh hidup dengannya...
Matt mati seperti yang dia lakukan.

537
00:33:21,333 --> 00:33:22,432
Ia terlalu banyak
untuk lelaki tua itu.

538
00:33:22,434 --> 00:33:24,468
Jadi Mikey di sini memutuskan
untuk memakan pistolnya.

539
00:33:24,470 --> 00:33:28,372
Ia tragis,
tetapi sesiapa sahaja boleh
lihat ini datang, hmm?

540
00:33:28,374 --> 00:33:30,307
Dia sedang minum
dirinya hingga mati.

541
00:33:30,309 --> 00:33:33,176
Kita buat dia
suatu nikmat.

542
00:33:33,178 --> 00:33:34,277
Pintar.

543
00:33:34,279 --> 00:33:37,581
Itulah yang saya mahu
telah lakukan jika saya adalah awak.
Whoa.

544
00:34:26,230 --> 00:34:28,065
Mike, saya...

545
00:35:15,379 --> 00:35:20,517
Anda membiarkan beberapa perkara slaid
dan anda melihat ke arah lain

546
00:35:20,952 --> 00:35:21,685
& Lt; i & gt; Anda menumpaskan pengedar dadah

547
00:35:21,687 --> 00:35:26,089
i & gt; yang mempunyai lebih banyak wang tunai
i & gt; daripada yang anda akan pernah
i & gt; mendapat dalam seumur hidup

548
00:35:26,091 --> 00:35:30,327
i & gt; Sebahagian daripadanya
i & gt; tidak berjaya
i & gt; kembali kepada bukti

549
00:35:30,329 --> 00:35:31,928
i & gt; Jadi apa?

550
00:35:31,930 --> 00:35:35,699
& Lt; i & gt; Anda mengambil rasa.
Begitu juga orang lain

551
00:35:36,000 --> 00:35:40,170
Itulah cara anda tahu
anda selamat

552
00:35:42,340 --> 00:35:44,574
i & gt; Ia seperti membunuh Caesar ... & lt;

553
00:35:44,909 --> 00:35:47,244
Semua orang bersalah

554
00:35:48,779 --> 00:35:51,181
Matt tidak kotor

555
00:35:52,416 --> 00:35:54,017
saya pernah.

556
00:35:54,352 --> 00:35:57,721
Semua orang
di kawasan itu.

557
00:35:58,022 --> 00:36:00,023
Begitulah caranya.

558
00:36:00,025 --> 00:36:04,561
Anda menyerahkan rakan anda,
awak kacau diri sendiri.

559
00:36:05,663 --> 00:36:09,533
Awak ikut
untuk bergaul.

560
00:36:11,736 --> 00:36:14,037
Dan awak pergi bersama.

561
00:36:19,577 --> 00:36:20,977
saya buat.

562
00:36:22,547 --> 00:36:24,014
Ya.

563
00:36:24,782 --> 00:36:26,416
saya buat.

564
00:36:26,984 --> 00:36:31,721
Okay.
Tetapi anda berkata Matt tidak.

565
00:36:32,423 --> 00:36:33,790
Tidak.

566
00:36:34,225 --> 00:36:36,092
Bukan Matt.

567
00:36:36,861 --> 00:36:40,096
Fensky kena
Hoffman awal.

568
00:36:40,498 --> 00:36:43,733
Sogokan daripada
beberapa geng atau yang lain...

569
00:36:43,735 --> 00:36:45,535
Perlindungan, pada asasnya.

570
00:36:45,537 --> 00:36:48,738
Dan Hoffman pergi ke Matty
dan menawarkan untuk memotongnya.

571
00:36:48,740 --> 00:36:51,474
Hanya adil, bukan?
Mereka adalah rakan kongsi.

572
00:36:53,778 --> 00:36:57,113
Dan Matt melakukannya
apa yang anda fikirkan...

573
00:36:57,848 --> 00:37:00,016
Dia menderita.

574
00:37:00,284 --> 00:37:05,121
Dan kemudian dia datang kepada saya,
ingin pergi ke IA,

575
00:37:05,123 --> 00:37:06,389
lakukan perkara yang betul,
tutup mereka.

576
00:37:06,391 --> 00:37:07,591
Oh, Tuhanku.
Dan awak biarkan dia?

577
00:37:07,593 --> 00:37:11,294
Sebab itu dia dibunuh?
Kerana dia akan
hidupkan lelaki itu?

578
00:37:11,296 --> 00:37:13,430
Tidak. Tidak.

579
00:37:15,633 --> 00:37:17,567
saya beritahu dia...

580
00:37:19,670 --> 00:37:23,206
Anda tahu apa
polis paling takut?

581
00:37:23,708 --> 00:37:27,010
Lebih daripada ditembak,
lebih dari segalanya?

582
00:37:28,112 --> 00:37:29,412
Penjara.

583
00:37:29,414 --> 00:37:33,149
Dikurung
dengan semua orang
awak simpan.

584
00:37:33,618 --> 00:37:35,919
Anda mengancam polis
dengan itu,

585
00:37:35,921 --> 00:37:37,787
awak buat dia bahaya,

586
00:37:37,789 --> 00:37:40,290
dan itu
apa yang saya beritahu dia.

587
00:37:40,391 --> 00:37:42,859
Saya bercakap akal.

588
00:37:43,628 --> 00:37:46,429
tiada sesiapa
sedang terluka.

589
00:37:46,530 --> 00:37:47,397
Tetapi jika anda
pergi ke IA,

590
00:37:47,399 --> 00:37:50,700
kalau tengok pun
macam awak nak pergi...

591
00:37:52,603 --> 00:37:54,638
Dia mempunyai seorang isteri,

592
00:37:54,640 --> 00:37:56,306
seorang kanak-kanak,

593
00:37:56,807 --> 00:37:58,875
tanggungjawab.

594
00:37:59,777 --> 00:38:03,580
Ambil duit.
Lakukan sesuatu yang baik dengannya.

595
00:38:06,717 --> 00:38:08,318
Nah...

596
00:38:09,920 --> 00:38:11,688
saya cuba.

597
00:38:12,957 --> 00:38:15,125
saya cuba.

598
00:38:16,160 --> 00:38:18,395
Tetapi dia tidak mahu mendengar.

599
00:38:20,831 --> 00:38:23,366
Anak lelaki saya degil.

600
00:38:25,436 --> 00:38:28,171
Anak lelaki saya kuat.

601
00:38:28,173 --> 00:38:31,775
Dan dia akan melakukannya
membunuh dirinya sendiri.

602
00:38:32,176 --> 00:38:35,412
Jadi saya beritahu dia...

603
00:38:35,913 --> 00:38:39,349
Saya memberitahunya saya melakukannya juga,

604
00:38:39,351 --> 00:38:41,818
bahawa saya seperti Hoffman,
melewati,

605
00:38:41,820 --> 00:38:44,954
dan itulah yang anda
dengar malam tu...

606
00:38:44,956 --> 00:38:45,755
Saya bercakap dia turun,

607
00:38:45,757 --> 00:38:50,060
dia menendang dan menjerit
sehingga pergaduhan
keluar dari dia.

608
00:38:50,062 --> 00:38:53,163
Dia meletakkan saya
di atas alas...

609
00:38:58,035 --> 00:39:00,503
Dan saya terpaksa menunjukkan kepadanya

610
00:39:00,505 --> 00:39:04,808
bahawa saya berada di dalam longkang
dengan mereka yang lain.

611
00:39:08,646 --> 00:39:10,613
Patah budak saya.

612
00:39:13,050 --> 00:39:16,019
Saya patahkan anak lelaki saya.

613
00:39:18,556 --> 00:39:20,824
Dia pergi ke Hoffman,
dia mengambil wang itu,

614
00:39:20,826 --> 00:39:21,925
tetapi dia teragak-agak.

615
00:39:21,927 --> 00:39:26,129
Malah kelihatan seperti
anda melakukan yang betul
perkara kepada mereka berdua

616
00:39:26,131 --> 00:39:27,964
bermakna dia
tidak padat,

617
00:39:27,966 --> 00:39:31,067
bahawa dia tidak boleh
boleh dipercayai.

618
00:39:35,539 --> 00:39:38,441
Saya mendapat Matty
untuk mengambil wang itu.

619
00:39:41,946 --> 00:39:45,215
Dan mereka membunuhnya
dua hari kemudian.

620
00:39:49,388 --> 00:39:53,857
Dia yang paling kuat
orang yang pernah saya kenali.

621
00:39:53,859 --> 00:39:59,129
Dia tidak pernah melakukannya,
bukan untuk menyelamatkan diri sendiri.

622
00:40:00,131 --> 00:40:02,932
Saya adalah satu-satunya...

623
00:40:03,334 --> 00:40:05,335
Saya seorang sahaja
itu boleh mendapatkan dia

624
00:40:05,337 --> 00:40:08,738
untuk merendahkan dirinya
macam tu.

625
00:40:12,577 --> 00:40:14,844
Dan ia adalah sia-sia.

626
00:40:16,814 --> 00:40:19,215
Saya membuat dia lebih rendah.

627
00:40:20,818 --> 00:40:23,253
Saya buat dia suka saya.

628
00:40:27,691 --> 00:40:31,194
Dan bajingan
membunuhnya pula.

629
00:40:50,347 --> 00:40:53,082
Hoffman dan Fensky...

630
00:40:55,619 --> 00:40:58,455
Jika mereka membunuh Matty...

631
00:40:59,824 --> 00:41:02,192
Siapa yang membunuh mereka?

632
00:41:03,360 --> 00:41:05,562
Pop...

633
00:41:05,729 --> 00:41:07,764
Apa yang berlaku?

634
00:41:12,069 --> 00:41:14,304
Anda tahu apa yang berlaku.

635
00:41:16,474 --> 00:41:19,075
Persoalannya...

636
00:41:21,912 --> 00:41:24,347
Bolehkah anda hidup dengannya?